UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Otro mundo...
...otro tiempo y otra era.
Thra...
...un maravilloso planeta que gira alrededor de tres soles,
en cuyo centro se encuentra el Cristal de la Verdad,
el corazón de Thra y la fuente de toda vida.
Aughra ha protegido el cristal desde que la tierra era joven,
ya que sabía que el cristal unía a todas las criaturas de Thra.
Pero el lugar más cercano a su corazón lo ocupaban los gelfling.
Thra es el hogar de los siete clanes de gelfling.
Desde los orgullosos vapra de la montaña de Ha'rar...
...los gelfling más cultos
y que gobiernan los siete clanes...
...hasta los temibles stonewood,
que habitan en el Bosque Infinito,
conocidos por su destreza en la batalla.
Y por último, los humildes grottan,
que viven en las profundidades de la tierra...
...en perfecta armonía con Thra...
...y olvidados en el mundo exterior.
Durante milenios, hubo un perfecto equilibrio en Thra,
pero llegaron nuevos seres,
seres foráneos:
los skeksis.
Cautivaron a Aughra con historias del universo
y le construyeron un planetario
para que pudiese descubrir los misterios del cosmos por sí misma.
De este modo, Aughra se centró en las estrellas...
...y les confió el Cristal de la Verdad...
...a los skeksis.
Han pasado casi mil trienios
desde que los skeksis se declararon los señores de Thra.
Y ahora,
los skeksis se reúnen en secreto
otro día más...
...para robarle la vida al cristal que han jurado proteger.
Así, los skeksis podrán reponerse,
engañando a la muerte...
...gracias al poder de su tesoro,
su premio
y su prisionero:
el Cristal Oscuro.
El cristal nos ha vuelto a fallar.
¿Y qué esperabas?
Ya no tenía nada ayer ni anteayer.
¿Por qué? ¿Por qué pasa esto?
¡Fijaos en el cristal! ¡Le hemos absorbido demasiado!
¡Es gula!
¡Pura gula!
¡Es patético!
Parecéis unos podling amedrentados.
Pero, emperador, si el cristal no nos proporciona nada, moriremos.
¡Vamos a morir!
¡Eso jamás!
No hay nada que temer.
El científico ya tiene una solución entre manos.
¿No es así?
Nuestro poderoso emperador está en lo cierto.
Estoy trabajando duro en este preocupante problema, sí.
Tened paciencia. Somos los señores del cristal.
Hemos gobernado durante una era y lo haremos en las que quedan por venir.
- ¡Somos inmortales! - Sí.
- Inmortales. - Inmortales.
Y ahora, marchaos.
El emperador sabe lo que dice.
Emperador.
- ¡Emperador! - ¿Qué?
No me atrevería a cuestionar su sabiduría,
pero no he encontrado una solución.
El cristal es el corazón de Thra.
Son una sola y misma cosa,
pero cuanto más le quitemos, menos nos dará.
¡Peligra nuestra supervivencia!
Pues encuentra una solución.
Por supuesto, emperador. Perdóneme.
No he levantado un imperio
para ver cómo se derrumba.
Encontraré la respuesta, emperador. ¡Ya lo verá!
No le decepcionaré.
¡No le decepcionaré!
Los gelfling desconocen los crímenes de los skeksis.
La verdad debe salir a la luz.
Deben encenderse las llamas de la rebelión
y empezar una nueva era.
El Cristal de la Verdad ha sido corrompido
y esa corrupción se extiende por Thra
y sus criaturas.
Incluso en las que los skeksis encerraron en jaulas,
cautivas...
...hasta el día de hoy.
- ¡Rian! - Esto...
...hola de nuevo.
Tranquilos, amigos.
Como guardia del castillo, he jurado proteger a los señores.
¿Cómo sé que no están envenenados?
- Solo hay una forma de averiguarlo. - ¡No!
Seguro que a los señores no les importará que falte algo.
Al fin y al cabo, los skeksis son generosos.
Hay que admitir
que tiene buena pinta.
¡Eh!
¡No he cogido nada! ¿Lo veis?
- No hace falta ponerse borde. - ¡Mira, corre!
¡Gracias!
- ¡Nos vemos mañana! - ¡Vámonos de aquí!
¿Le has visto la cara a esos podling?
Ha sido pan comido, nunca aprenden.
- ¡Vamos al catalejo! - ¡Nebrie patoso el último!
Lo conseguí.
¡Hola!
Ahí estás. Tenía miedo de que te perdieras.
- Has hecho trampa. - He vuelto a ganar.
Has ganado porque tienes alas.
Pues claro, soy una chica.
Y tú, un nebrie patoso.
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
¿Cómo lo iba a olvidar?
Pues muéstramelo.
¿Te refieres a entresoñar?
Sí. Bueno...
...si quieres.
- Bueno, quiero si tú también. - Vale.
- Quiero entresoñar. - Genial.
Yo también.
Recuerdo todo lo que pasó aquella noche.
Estaba muy nervioso.
Ya me di cuenta.
Usé todos los trucos que tenía para impresionarte.
Sí, no cabe duda.
Estaba distraído y solo podía pensar en besarte.
Y yo estaba cansada de esperar...
...así que te besé.
- ¡Mira! - Espera, ¿qué...?
Debe haberse colado.
Ningún soldado arathim se arriesgaría a entrar.
Pero ¡ese sí!
Pues habrá que avisar al capitán. Vamos.
Recordad el juramento:
nosotros protegemos a los señores, y los señores protegen el cristal.
¡Si uno de nosotros fracasa, fracasaremos todos!
¡Por el cristal!
¡A vuestros puestos!
Otro trienio.
Otro maldito paseo en carruaje hasta Ha'rar.
Otra incansable ceremonia de diezmos.
A mí me gusta la capital gelfling.
Creo que tiene un cierto encanto maloliente.
Ah, el aire de esa montaña me hace daño en las pústulas.
He leído algo sobre una poción de los grottan que te podría aliviar.
No sirve de nada.
Siempre me salen.
¡Siempre!
Vaya.
- ¡Traed a los armalig! - Este era consistente.
¡Moveos!
¡Sujetad bien a ese zancador!
- ¡Cargad las armas! - ¡Asegurad el arnés!
- ¡Capitán Ordon! - Tenemos que hablar.
Eso puede esperar.
Los planes han cambiado. Yo escoltaré a los señores hasta Ha'rar.
¿Te vas?
Un gelfling deberá quedarse al mando.
Sí, uno que destaque en todos los entrenamientos.
Uno que haya pasado su vida en el castillo.
Uno que respete la tradición.
Por eso he elegido a Tolyn.
¿Tolyn?
¿En serio?
- ¡Estoy preparado! - Es un trabajo para un soldado,
no para niños que roban golosinas mientras deberían estar patrullando.
Bocazas.
- Solo nos divertíamos. - Es lo único que sabéis hacer.
Tal vez un día seas digno de continuar mi legado.
- Pero, papá... - Capitán.
Sí, capitán.
¿Por qué nos retrasamos?
El segundo hermano está en su cénit.
¡Vámonos!
Sí. ¡En marcha!
Capitán Ordon, antes de partir...
Vimos...
¿Qué habéis visto? Rápido.
Vamos. Díselo, Rian.
Puede esperar.
Buen viaje, capitán.
Recuerda tu juramento.
¡Preparad el zancador del capitán!
Debemos estar en Ha'rar al atardecer.
¡En marcha!
¡Moveos! ¡No bloqueéis! ¡Vamos!
Lo siento.
No te preocupes.
¿Por qué no le dijiste lo del escupidor?
Desde que nací, he escuchado las historias sobre mi padre.
Ordon, el héroe de Stone-in-the-Wood.
¿El exterminador de escupidores?
Creo que ya es hora
de que mi padre escuche unas cuantas historias sobre su hijo.
¿Quieres ir a cazar escupidores?
¿Y de qué otra manera puedo demostrar mi valor al gran Ordon?
Calmaos.
¿Me acompañas?
Pues claro, pero necesitaremos ayuda.
¿Las habéis probado? Son geniales.
Gurjin.
Claro.
- ¿Cómo está mi mejor amigo? - ¿Qué? ¿Qué queréis?
¿Dónde estará ese libro?
Tiene que estar por aquí.
¡Ahí está!
No, ese no es. ¡Un momento, princesa!
Aquí tiene el resto del material, princesa.
Ah, gracias.
¿Encontraste el Diccionario de Grillo de Astrografía Menor?
Ahora vuelvo.
¡Gracias!
¿Qué haces? ¡No toques eso! ¡No!
Princesa Tavra.
Sí, mejor que corras, criatura.
- Así que estabas aquí, hermanita. - Ah, Tavra. Mira esto.
Es la madre Aughra.
Y descubrí algo sobre las raíces de los pantanos. Te va a encantar.
¿Sabías que el tug noot provoca eructos explosivos?
Tengo noticias para ti, Brea.
He convencido a mamá para que asistas a la ceremonia de los diezmos.
- Te burlas de mí. - Sabes que nunca me burlo de nadie.
¡Ah, es fantástico! ¿Podré hablar con los skeksis?
- ¡Tengo muchas preguntas! - Los señores odian las preguntas.
¿Por qué odian las preguntas? ¿Cómo vamos a aprender si no?
Ahora tengo más preguntas.
Ay, Brea, no me avergüences esta vez.
No lo haré, lo juro.
Tienes la cara llena de tinta.
Vamos. No podemos llegar tarde.
Tal vez solo una pregunta.
Lejos de la luz deslumbrante De los hermanos
CUEVAS DE GROT
El manto de la larga noche nos cubrirá
Los grottan trabajan En la oscuridad y profundidad
Donde crece el musgo resplandeciente
Y los reptadores reptando están
¡Mirad! ¡Es Deet!
¡Hola, familia!
¡Deet!
¡Hola, nurloc! ¡Es hora de comer!
¡Nos vemos mañana! ¡Y no os olvidéis de compartir!
¡Te escucho, pequeño!
Hola.
¿Tienes hambre?
Mira, este musgo está buenísimo.
Toma.
No lo comas tan rápido. Mastica la comida.
¿Qué te pasa?
¿Vuelvo cuando te encuentres mejor?
¡Ah, mi ala!
- Menudo atasco. Moveos. - Discúlpenos. Perdón.
Debemos darnos prisa. Mamá quiere que estemos con ella...
...cuando lleguen los skeksis.
¡Están aquí!
Vamos a llegar tarde, a menos que...
¿Brea?
¡Brea!
Lo siento. Perdón, por favor.
- ¡Ah, ya llegan! - ¡Ahí vienen!
- Lo siento, perdón. - ¡Mira por dónde vas, niña!
Disculpe.
Perdón. Disculpe. Gracias. Si pudiese...
Perdón.
¡Ay, perdón!
¿Por qué nos detenemos? ¿Qué significa...?
Ten cuidado, gelfling.
A las cosas pequeñas las suelen pisar...
...las cosas grandes.
Mi señor, no se moleste.
Yo acompañaré a la niña a su casa.
Ahí, ¿la veis?
¿Qué princesa?
- Qué cortés. - La princesa.
- La pequeña, Brea. - Está a salvo.
¿Una princesa?
Sí, mi señor.
Soy Brea, la hija pequeña de la pan-maudra.
Así que eres una princesa.
Tu madre nos ha prestado un gran servicio.
Deja que te escoltemos hasta la ciudadela.
Será un placer.
Gracias, mi señor, pero...
Insisto. Vamos.
Vamos.
- ¡Qué suerte! - Se sube.
¡Irá con los señores! Mirad.
¡En marcha! ¡No hay tiempo que perder!
Mira, skekLach. Tenemos una princesa en nuestro carruaje.
No tengo mucho de princesa, mi señor.
No soy como mis hermanas. Tavra es una gran guerrera
y Seladon es la mayor,
- algún día será la pan-maudra. - ¡En marcha!
¿Qué tienes en la mejilla?
Tinta, mi señor. Tengo un diario en el que escribo todo lo que aprendo.
Así que sabes leer.
¡Ah, es fantástico!
¿Has oído eso, skekLach?
Sabe leer y escribir.
Yo también soy un experto en escritos.
Soy el pergaminero.
¡He leído mucho sobre usted!
¡Está a cargo de la biblioteca del castillo del cristal!
Ya veo que te has informado.
- ¿Es una gran biblioteca? - ¡Dulce niña!
Es infinita.
Tengo tomos que se remontan a hace mil trienios.
¿Podría visitarla?
¡No!
Ese conocimiento está prohibido.
Pero ¿por qué?
¿Ves este rostro?
Antes era un hermoso rostro,
pero descubrió...
...el conocimiento.
¡Oh, cállate! ¡Menuda tontería!
Tú nunca has sido hermosa.
Lo recuerdo bien.
Nunca.
- ¿Y Brea? - Pues...
¡Los cuidadores del cristal!
Ah, mira. Ahí está.
Parece que la pan-maudra está enfadada.
No te preocupes, yo hablaré con ella.
¿Qué?
Gracias.
Ahora, ve, princesa.
Ve.
Mamá.
- ¿Qué dije sobre no avergonzarme? - Esta vez no he sido yo.
Silencio.
Honorables señores,
bienvenidos a Ha'rar, hogar de los vapra,
y trono de la pan-maudra que gobierna a los gelfling.
Seguro que te envían con la Orden del Menor Servicio, hermana.
Seladon, solo estás celosa porque fui en el carruaje de los señores.
...cada trienio, los siete clanes,
desde el stonewood más temible al grottan más humilde,
obsequian a nuestros generosos señores con un diezmo.
Como corresponde,
los nobles vapra tienen el honor de ser los primero en dar.
¡Vivan los señores del cristal!
¡Vivan los skeksis!
¡Ese emperador cruel y maligno!
Las mentes preeminentes nunca se valoran debidamente en su momento.
Sin embargo, todo problema oculta una solución
que espera ser descubierta.
Si el cristal no genera suficiente energía con Thra,
entonces habrá que suministrarle otra fuente.
¡Estupendo!
¡Sí!
Sí.
Qué interesante.
Basta.
¡He dicho "basta"!
¡Alto! ¡Es una orden!
¡Ay, mi querido científico!
Debes tener cuidado.
No siempre estaré aquí para salvarte.
El cristal
se apoderó de mí.
No podía detenerlo.
Sentí que me quitaba la energía vital,
mi propia esencia.
He vuelto a fracasar.
Necesitas dar un paseo.
Venga, demos un paseo los dos, ¿vale?
Tal vez un paseo me siente bien.
Sí.
Esto me puede.
Todos mis experimentos terminan siendo un desastre.
Y ahora he invertido el campo magnetostático del cristal.
Sé más claro, por favor. El chambelán no es tan listo como tú.
En vez de dar vida, hice que el cristal la quite.
Me castigarán gravemente por este fracaso.
No, conseguiste una respuesta.
Eres un héroe, y eso es una gran recompensa.
- ¡Grandiosa! - ¿Te burlas de mí, skekSil?
No, has despertado el apetito del cristal.
El cristal extrae la esencia,
pero ¿qué pasaría si la extraemos para los skeksis?
¿Y si la robamos?
- ¿Extraer la esencia? - ¡Exacto!
En vez de extraer la energía que necesitamos,
los skeksis usarían el cristal para extraer la energía de la esencia.
Sería posible,
pero necesitaré una criatura con la que experimentar.
Bueno, el cristal es Thra
y Thra ha dado vida.
¿Qué criaturas están más unidas a Thra?
¿Cuáles tienen más esencia?
¿El Árbol Santuario?
No he estado aquí desde pequeña.
Y aún lo eres.
¿Puedes hablar?
Solo con los que me pueden escuchar, Deet.
- ¿Sabes cómo me llamo? - Sé mucho más.
Sé cuánto te preocupas por las criaturas de Grot
y lo mucho que se preocupan ellas por ti.
Menos la nurloc que me atacó.
Ella no tiene la culpa.
El oscurecimiento la ha consumido.
¿Qué es el oscurecimiento?
Una infección contagiosa que tienen el Cristal de la Verdad
y Thra. Ambos son una sola y misma cosa.
Durante mil trienios,
los grandes árboles la hemos estado conteniendo bajo tierra,
pero perdemos la batalla.
Hoy en día, se está extendiendo al mundo exterior.
Tienes que advertir a los gelfling y unirlos a nuestra causa.
El oscurecimiento corrompe todo lo que toca.
Todo Thra corre peligro.
¿Todo Thra?
Observa...
Siempre igual.
"Vámonos de aventuras, Gurjin. Será divertido, Gurjin".
Y no lo es. Debería estar en mi puesto,
no deambulando por pasillos en busca de fantasmas escupidores.
Sé lo que he visto.
Tal vez deberíamos volver.
Podemos seguir mañana.
Solo un poco más, por favor.
Un poco más.
- ¡Vamos, Gurjin! - De eso nada, tortolitos. Me voy.
Pasadlo bien. Yo me entretendré...
...aquí mismo.
Vamos.
Todos estos pasillos parecen iguales.
Creo que estamos dando vueltas.
Deberíamos separarnos.
¿Y qué tiene de divertido?
Bueno, si buscas diversión...
¿Qué tal?
Bien.
Un gelfling leal a sus señores servirá
Y su recompensa obtendrá
¡Un escupidor!
¡Rian!
¡Que no escape!
¡Rápido!
¡Por ahí!
Se escapa. ¡Vamos!
¿Qué hay ahí abajo?
Vamos a ver.
Son las catacumbas.
Tenemos prohibido el acceso. Los skeksis dicen...
- ¡Mira! - ¡Espera!
Nosotros no tenemos alas.
- ¡No veo al escupidor! - ¡Estará en alguna parte!
¡Espéranos!
¡Bajaré a buscarla!
¿Crees que es buena idea?
Vale, cambiemos de plan. Vas tú y yo espero aquí.
Me pareció escuchar algo merodeando por aquí.
¡Revoltosa!
¿Mira?
¡Mira!
¿Quién es el siguiente en dar?
Tu diezmo es bien recibido.
Gracias, pan-maudra. Y gracias a los señores del cristal.
¡Siguiente!
Vuestro diezmo es insuficiente.
Sí, su majestad.
Rogamos el perdón de los señores.
Nuestra tierra ha sufrido una extraña plaga y no nace nada.
Es preciosa.
¿El qué, mi señor?
Esa pieza...
- ¡Que bonita! - ...que tienes en el cuello.
Es muy amable, mi señor.
Era de mi madre.
Su último pensamiento se entretejió en esta piedra.
Pues...
...¡eso sería un gran diezmo!
Hay tiendas rebosantes de comida. Podríamos pagarlo.
Es él quien debe pagarlo.
Pero los granjeros pagan con sus cosechas.
No tiene ninguna cosecha.
Le daré lo que sea menos el collar.
Quizá la próxima cosecha...
¿Por qué?
¿Por qué los gelfling nos hacen daño?
¡Los skeksis dan mucho a cambio de poco!
Nos entristece.
¡Qué triste!
¡Es muy triste!
¡Tiene que pagar!
- ¡Debería haber traído más! - ¡Es una vergüenza!
- ¡Hay que pagar! - ¡Los señores son buenos!
- ¡Amables! - ¡Tiene que pagar!
Nunca cogen lo que no se les da.
Lo siento.
- ¡Eso está mal! - ¡Es la ley!
Así son las cosas.
¡Se acepta...
...el diezmo!
Gracias, mis señores.
Gracias.
¡Siguiente!
Parece preocupada, pequeña.
Estaba leyendo sobre el diezmo.
Las leyes de los skeksis. Muy bien.
- Nada tiene sentido. - ¿Cómo?
Si los skeksis son poderosos
y lo tienen todo,
¿por qué quieren diezmos hasta de los gelfling más pobres?
Porque todos se benefician de su imperio,
así que todos deben contribuir.
O tal vez...
...quieren que nos enfrentemos por las sobras.
Sí, creo que ya ha leído bastante por hoy.
Aún lo estaba leyendo...
- ¡Vuelve! ¡No he acabado! - ¡No vaya por ese camino!
- Haré lo que quiera. - Nada bueno...
¡Creo que los skeksis ocultan algo y quiero saber qué!
- ¡Le exijo que pare! - ¡Y yo exijo la verdad!
Princesa, ¿qué ha hecho?
¿Qué sucede?
¡No! ¡Mis libros!
¡Mis manuscritos!
¡Espera!
¡Regresa!
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡Mamá, he tenido una visión! - Lees demasiadas historias.
¡No, esta era real! Escuché algo como...
...un canto, pero más alto.
Y había un símbolo suspendido en llamas. ¡Te lo puedo mostrar!
- Si entresoñamos, puedo... - Muy bien, pero rápido.
El diezmo no ha sido llevadero y estoy exhausta.
¿Qué ocurre?
Ese collar pertenece a la mujer del granjero.
No, se lo dieron a los skeksis, que, a su vez, me lo dieron a mí.
- Entonces, podrás devolvérselo. - Nuestro cargo,
este palacio,
- la comida de nuestra mesa... - Lo sé.
- ...y los libros de tu biblioteca. - Lo sé.
Todo se lo debes a los skeksis.
- ¿También devolverías todo eso? - Sí.
¡Qué respuesta tan infantil!
Es más fácil no tener nada cuando nadie depende de ti.
Solo me refería a...
Es hora de que empieces a comportarte como una princesa.
Mañana por la mañana te veo en la corte.
Puntual.
Y no te vuelvas a perder.
Lo haré.
O sea... no lo haré.
Los skeksis no te salvarán cada vez que estés en peligro.
No.
¡Hay que salvarlos!
Deet, estás en casa. No pasa nada.
Papá.
- ¿Dónde...? - Estamos aquí, Deet.
Así que...
...por fin se ha despertado.
¿Maudra Argot?
Veamos qué mal está.
No es que vea mucho desde que me quedé ciega.
Ah, unos moretones, unas picaduras
y un ala desgarrada.
Nada que no se pueda curar.
Ya estás a salvo, Deet.
No, ninguno de nosotros está a salvo.
El oscurecimiento se extiende por Thra.
¿Qué oscurecimiento?
Es como... una enfermedad.
Si Thra enfermase, lo sabría.
¿Quién te dijo eso, Deet?
El Árbol Santuario.
El Árbol Santuario es un árbol, y los árboles no hablan.
Excepto cuando pueden.
Cuéntame.
¿Qué te dijo el Árbol Santuario, Deethra?
Me dijo que debía detener el oscurecimiento.
Me mostró criaturas que enloquecían,
un árbol al borde de la muerte
y una bruja con cuernos y un solo ojo.
No era una gelfling.
Era una anciana y estaba triste.
La madre Aughra.
¿Qué significa esto?
Significa que debes irte.
- Por supuesto que no. - ¿Adónde iría?
Debe ir a junto a la pan-maudra
y advertirle sobre esta amenaza.
Deet. ¿Por qué va Deet?
Porque el árbol me lo encomendó.
Sí, y encomendó bien.
¡No discutas con un árbol!
Y ahora...
...toma esto. Frótalo en el ala dos veces al día.
Huele mal,
pero cura bien.
Ten, para los ojos. Al principio, los tendrás sensibles.
Sigue la estrella más brillante del cielo en dirección norte para ir a Ha'rar.
¿Qué es una estrella?
Pronto la verás, Deet.
Un mundo nuevo te está esperando.
¿Mira?
¡Maldito aparato!
¡SkekTek! Menuda peste hay aquí.
Nunca me ha gustado este lugar infernal.
Paciencia. Creo que esto os dejará boquiabiertos.
Más vale que funcione.
Por supuesto, mi emperador, ya verá.
He solucionado todos nuestros problemas.
¿Van a poner aperitivos?
¡No!
¿Es que solo piensas en comer?
Como cuando estoy estresado.
- Sueles estar estresado, ¿verdad? - ¡Siempre!
¡Silencio!
- Empieza, skekTek. - Sí, emperador.
Si falla, el emperador despellejará vivo al científico.
Tengo un cuchillo para la ocasión.
Señores, como bien sabréis,
nuestro poderoso emperador le encargó a este humilde skeksis
- una imposible... - ¡Date prisa!
Por supuesto.
Permitidme, si lo deseáis, presentaros a nuestra invitada de honor.
¡Sal! ¡No seas tímida!
¿Qué es eso?
- ¡Mira! - ¿Una gelfling? ¿Aquí?
¡Sacrilegio!
- ¿Es que no sabes comportarte? - ¡Silencio!
Continúa, skekTek.
Bienvenida, gelfling. Necesitaré tu ayuda.
Mira, ¿sabes qué es esto?
Es el Cristal de la Verdad.
Sí. ¿A que es adorable?
¡No! ¿Qué le están haciendo?
Solo un pequeño experimento.
Siéntete afortunada.
Ningún gelfling ha visto el cristal en mil trienios.
Observa atentamente.
Siento... que me arrastra.
¡Mira, no!
No te opongas.
Entrégale al cristal tus miedos,
tu amor y tus secretos.
Por favor, mis señores, ayúdenme.
- Entrégale todo al cristal. - Yo...
¡Entrégale toda tu esencia!
¡No!
¡Mira!
- ¡No! ¿Qué has...? - ¿Qué has hecho?
¡No, esperad! ¡Observad!
¡Aquí está la respuesta que buscamos!
¡Aquí está la vida eterna!
Rian...
¡Mira!
¿Qué ha pasado?
¡Socorro!
¡Mi máquina!
¡No!
- ¿Adónde ha ido? - ¿Qué...?
¿Adónde...?
Explícate, científico.
He absorbido la esencia de la gelfling.
Esa es la solución a nuestro problema.
- ¿Qué? - Una nueva fuente de vida.
Esto es para usted, mi emperador. Bébaselo.
Tiene que bebérselo.
¿Cómo se siente, señor?
Me siento...
...¡fuerte!
- ¡Me toca! - ¡Quiero un poco!
¡Dadme esa cosa!
- ¡Apartaos! - ¡Dadme un trago!
- ¡Estorbas! - ¡No empujes!
¡No me empujes!
¡Dadme un trago!
¡No os lo bebáis todo, idiotas! Hay que guardarlo.
- ¡Parad! - ¡Basta!
- ¡Es mío! - ¡Devuélvemelo!
¡Quiero más!
- Idiotas. - Maravilloso.
¿Qué os dije? Confiad en vuestro emperador.
¡Lo celebraremos esta noche!
¡Celebrémoslo! ¡Música! ¡Fiesta!
¡Hoy los skeksis han vencido a la muerte!
Mira...
¡Un gelfing!
- ¡Lo ha visto! - ¡Cogedlo!
- ¡Maldito entrometido! - ¡Morirás por esto!
¡Lo ha visto! ¡Lo sabe!
¡Conozco a ese gelfling!
¡Es el hijo del capitán, Rian!
- ¡Oh, no! - Que no escape del castillo.
- Sí. - ¡Como ordene!
- ¡No se nos escapará! - Vamos.
- Bloquead las salidas. - No debe de andar muy lejos.
- Si los gelfling descubren esto... - El emperador deberá recordar qué dijo.
Somos los señores del cristal, ¿verdad?
Aunque Rian lo cuente, nadie le creerá.
Lo rechazarán.
Lo desterrarán.
¿Cómo no hacerlo?
Si lo creen, no podrán creerse a sí mismos.
Los skeksis llevan reinando mil trienos
y seguirán reinando miles y miles más,
hasta que la última estrella del cielo se vuelva oscura.
Los gelfling se someterán,
inclinarán la cabeza
y doblarán la espalda como lo han hecho siempre.
Los gelfling quieren que los gobiernen.
- Necesitan que los gobiernen. - ¡Adiós!
- ¡Deet! - Porque ¡los gelfling son débiles!
Los gelfing son pequeños.
¡Y los skeksis son para siempre!
Nosotros cogimos el cristal.
Ahora Thra nos pertenece.
Y no hay nada...
...¡nada que los gelfling puedan hacer!
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños